Knjiga Noćni jasmin

Za potrebe izdavanja haiku knjige Noćni jasmin, autoru Goranu Gatalici dizajnirali smo i pripremili knjigu za tisak. Noćni Jasmin je knjiga, odnosno zbirka haiku pjesama koja se sastoji od 200 stranica. Knjiga je tvrdog uveza, dimenzije 11,5 x 19,5 cm.

2022.

Omot knjige sadrži cvjetove jasmina koje je nacrtala japanska umjetnica, a zatim smo u suradnji s autorom knjige stilizirali sliku kako bismo je prilagodili cjelokupnom dizajnu. Jasmin, cvijet koji cvjeta noću, bio je inspiracija za pozadinsku boju. Kako bismo dočarali sumrak, prekrili smo sliku tamno-plavim gradijentom, stvarajući efekt noći obasjane mjesečinom.

Prilikom dizajniranja omota knjige, posebnu pažnju posvetili smo i atraktivnosti naslovnice. Kako ne bismo narušili pozadinu, odlučili smo koristiti crveni krug, inspiriran japanskom zastavom. Međutim, kako bi dizajn bio suptilan i ne previše asocirao na Japan, odrezali smo dio kruga i učinili ga transparentnim. Ovaj “zahvat” bio je pun pogodak, jer je pozadina ostala vidljiva, a crvena boja dala atraktivnu poveznicu s Japanom.

Za zadnju stranu korica, odlučili smo se za nekoliko nepravilnih crvenih linija koje asociraju na miris jasmina u trenutku cvjetanja. Ovaj dizajn je povezan s temama knjige, stvarajući vizualnu harmoniju između omota i sadržaja.

Za naslov knjige odabrali smo font u japanskom stilu i smjestili ga vertikalno unutar crvenog dijela kruga, čime smo postigli elegantnu i prepoznatljivu tipografiju.

Unutarnji grafički prijelom knjige uključivao je osnovne naslove poput predgovora, riječi autora, recenzija i drugih važnih sekcija. Poseban izazov bio je grafički prijelom pjesama, jer je svaka pjesma bila prevedena na sedam jezika, uključujući hindski, koji koristi potpuno drugačiji pismo od zapadnih jezika. Ovaj izazov smo uspješno savladali uz pomoć profesora filozofskog fakulteta stručnog u hindskom jeziku i pismu. Osim hindskog, uključeni su i japanski prijevodi, pa su stranice knjige bile vrlo atraktivne, jer su pjesme bile prikazane u nekoliko jezika na istim stranicama.

Dizajnirajući ovu knjigu, posebnu pažnju posvetili smo svakom detalju, kako bi finalni proizvod bio estetski i tehnički besprijekoran.