Noćni jasmin – dizajn i prijelom knjige

Za potrebe izdavanja haiku knjige Noćni jasmin, autoru Goranu Gatalici dizajnirali smo i pripremili knjigu za tisak. Noćni Jasmin je knjiga, odnosno zbirka haiku pjesama koja se sastoji od 200 stranica. Knjiga je tvrdog uveza, dimenzije 11,5 x 19,5 cm.

2022.

Izazov

Projekt je zahtijevao grafičko oblikovanje knjige koja će vizualno pratiti atmosferu haiku poezije, uz istovremeno rješavanje složenog višejezičnog prijeloma.

Poseban izazov predstavljalo je usklađivanje pjesama na sedam različitih jezika, uključujući japanski i hindski, čije se pismo i tipografska pravila znatno razlikuju od latinice. Cilj je bio postići pregledan raspored stranica bez narušavanja ritma čitanja i estetskog dojma knjige.

Dizajnerski pristup

Polazište vizualnog identiteta bile su ilustracije cvjetova jasmina koje je izradila japanska umjetnica. U suradnji s autorom ilustracije su prilagođene kako bi se skladno uklopile u cjelokupan izgled knjige.

Tamnoplavi gradijent inspiriran cvjetanjem jasmina tijekom noći stvara atmosferu sumraka, dok crveni kružni element na naslovnici predstavlja suptilnu poveznicu s japanskom kulturom. Djelomično otvaranje kruga omogućilo je da ilustracija ostane u prvom planu, stvarajući uravnoteženu i prepoznatljivu naslovnicu.

Na stražnjim koricama korištene su apstraktne crvene linije koje simboliziraju širenje mirisa jasmina, dok vertikalno postavljen naslov dodatno naglašava inspiraciju japanskom estetikom.

Grafički prijelom knjige

Uz oblikovanje korica izrađen je kompletan grafički prijelom knjige, uključujući predgovor, recenzije, sadržaj i pjesme.

Posebna pažnja posvećena je tipografiji i rasporedu višejezičnih tekstova kako bi svaki prijevod ostao čitljiv i vizualno usklađen s ostalim jezicima. Pri radu na hindskom pismu surađivali smo sa stručnjakom za jezik i pismo kako bi svi tekstovi bili tehnički ispravni i vjerno preneseni u završnu publikaciju.

Rezultat je knjiga koja uspješno spaja suvremeni grafički dizajn, japansku estetiku i zahtjevan urednički prijelom u jedinstvenu cjelinu.

Usluge dizajna na ovom projektu

• Dizajn korica knjige
• Grafički prijelom knjige
• Višejezični prijelom publikacije
• Priprema za tisak
• Obrada i prilagodba ilustracija

Poseban karakter književnog djela zahtijeva jedinstven vizualni pristup dizajnu knjige. Saznajte više o usluzi dizajna i grafičkog prijeloma knjiga kroz koju stvaramo profesionalno oblikovane publikacije spremne za tisak.